笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第1页）

当某家pcpsc公司（比如pri、黑水xe、德阳、装甲集团什么都好）从其他客户那里（军事承包商、工程承包商、采矿采油企业、某国政府甚至是联合国或一些无国界组织）得到一些合同（例如人员的贴身保护或某地点某物资的保护），就会在花名册里找这些挂职的&ldo;非正式员工&rdo;去赴汤蹈火，这些&ldo;非正式员工&rdo;与pcpsc企业签订承包该项目的合同后，就以该公司临时雇员的身份去工作，此时，他们就成了&ldo;ntractor&rdo;了。

现在，你们能理解为什么这些武装平民为什么要叫做&ldo;承包商&rdo;了吧。

但其实&ldo;承包商&rdo;还不是对&ldo;ntractor&rdo;最准确的翻译，我们知道，好的翻译要讲究三字真经&ldo;信、达、雅&rdo;，&ldo;承包商&rdo;仅仅是一个字面上的翻译，如果用&ldo;合同工&rdo;可能更容易让人理解他们的身份。

但我认为&ldo;合同工&rdo;还不是最贴切的。

要达到中文语境中最完美的表达效果的话，对&ldo;ntractor&rdo;最最贴切的意译其实应该是&ldo;临时工&rdo;啊。

为什么？

我们先来看看&ldo;临时工&rdo;的三个关键定义：干活最累，工资最少，黑锅你背。

你看，pcpsc公司里那些高层平时舒舒服服地呆在有中央空调的场所里工作，不用过着刀头舔血的日子就有高薪养着。

而当&ldo;ntractor&rdo;的人呢，平时是没工资的，有工作才签合同，没活儿干就没钱发，干的活却是要跑到枪林弹雨中去做。

再看看在费劳杰被鞭尸的四位吧，原本在合同里规定公司会提供装甲车，每辆车上至少配三个人，但结果公司说这是个简单任务，不危险，四个临时工分坐两辆普通汽车就够啦。

结果他们居然迷了路跑进反美武装的控制区，这下好了，遭到包围时车上既没有装甲提供保护，又没有机枪提供压制火力，每辆车上除了一个开车的就只剩下一个人可以用手中的卡宾枪进行还击，结果在ak、pk和rpg的围攻下全军覆没。

前海豹又咋的，当了临时工就别指望有周全的劳保。

而且别以为只有中国才流行让临时工背黑锅，老外也一样。

你看黑水的&ldo;ntractor&rdo;打死了伊拉克的老百姓，于是公司开除、上法庭；德阳的&ldo;ntractor&rdo;打死了伊拉克的老百姓，公司开除、上法庭；三叶丛林的&ldo;ntractor&rdo;打死了伊拉克的老百姓，还是公司开除、上法庭。

总之，企业不用负责，都是临时工的素质低才会出事的嘛。

综上所述，无论怎么看pcpsc里的&ldo;ntractor&rdo;都符合&ldo;干活最累，工资最少，黑锅你背&rdo;，所以说，这&ldo;ntractor&rdo;不是&ldo;临时工&rdo;是啥？

&ldo;安全承包商&rdo;与&ldo;雇佣兵&rdo;

更新时间2010-9-2410:35:04字数：3974

注：本文转载自枪炮世界博客，经原文作者dboy授权转载。

话说在之前那篇《&ldo;承包商&rdo;译名略谈》里面解释了&ldo;ntractor&rdo;的含义，其实对于这个ntractor，并非国内所有人都把他们称之为&ldo;承包商&rdo;，有些人是把他们叫做&ldo;雇佣兵&rdo;的。

但是，&ldo;雇佣兵&rdo;的英文为&ldo;rcenary&rdo;，与&ldo;承包商&rdo;是不同的。

ntractor之所以称之为ntractor，是因为他们的身份是&ldo;承包安全保护项目的商人&rdo;，所以才使用了&ldo;承包商&rdo;这个具有商业味道的称谓。

但是现代雇佣军也是非常具有商业味道的，那么，ntractor又算不算是rcenary的一种商业化称呼呢？如果不是，那他们干的活儿跟rcenary又有什么不同呢？我们先来看几则中铁十四局在阿富汗的新闻：

2004年6月10日，恐怖分子对阿富汗北部省份昆都士中铁十四局援建工地发动袭击，造成11人死亡4人受伤；

2004年9月4日，驻守中铁十四局碎石机的卫兵发现两名可疑分子向碎石机方向移动，卫兵发出警告，两名可疑分子开枪射击，双方交火7分钟，可疑分子逃往附近村庄；

2006年4月1日，一伙武装分子趁夜色潜入中铁十四局在贾拉巴德公路修复项目的工地，被卫兵发现，双方交火，武装分子被击退；

2006年12月2日，中铁十四局在阿富汗北部巴德吉斯省的工地夜遭不明身份武装分子袭击，在保安人员的及时还击下坚守到阿富汗警察救援，中方人员无一伤亡。

其实在2004年的&ldo;6－10&rdo;事件后，中铁十四局已经决定像其他在高危地区工作的外国公司那样聘请武装护卫了，比如在2005年2月3日的一则新闻中提到，中铁十四局阿富汗项目部雇佣了美国pi保安公司负责安全保卫工作。

这个pi公司类似于武侠小说里的&ldo;镖局&rdo;，而他们所雇佣的那些武装护卫人员，也就是承包了中铁十四局工地和工人安全的那些ntractor们相当于&ldo;镖师&rdo;。

而且，根据日内瓦公约对雇佣兵所作出的定义，一名战斗员必须全部满足以下所有六项条件，才能被视为雇佣兵：

在当地或外国特别征募以便在武装冲突中作战；

事实上直接参加敌对行动；

主要以获得私利的愿望为参加敌对行动的动机，并在事实上冲突一方允诺给予远超过对该方武装部队内具有类似等级和职责的战斗员所允诺或付给的物质报偿；

既不是冲突一方的国民，又不是冲突一方所控制的领土的居民；