手机浏览器扫描二维码访问
了解《尼罗河上的惨案》的人都知道,波洛侦探在说这句话时,船上的情杀案刚刚结案。
这个时候他对小情侣说的话,就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。
好比老话“小心驶得万年船”
。
所以,“悠着点”
的确更符合剧情。
当然,这不是江山的意思。
上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”
的档案室,其中就存放了80年代前后的译制剧本。
上面纪录的翻译台词,很多都有三改四改的经历。
当年的老艺术家追求的是精益求精。
在之后译制片的质量逐渐走弱,导致后人更喜欢看原声电影。
“悠着点?……这真是太……”
吕组长第一个开口:“胡厂长,这次对味了吧?”
他一时形容不出自己想要表达什么,就感觉这句“悠着点”
,一定是厂长要找的那句。
“妙啊,哈哈哈,”
听了江山的翻译,一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸,顿觉全身舒畅:“悠着点~你是怎么想到的?”
江山笑道:“我就把自己设想成大侦探波洛,然后就想自己当时会怎么说。”
“有道理,”
胡厂长感觉这思路很值得学习:“你这位小同志很有译制影片的天赋啊,不错不错叫什么名字。”
“江山。”
“吕组长,”
胡啸显然对江山非常满意:“这位小江同志我要了,一会把咱们厂的福利跟他说一说。”
他边说边往门外走,拿到满意的答复后,胡厂长得赶紧回录音棚:“噢对了,小江同志刚刚那句话值两块,别忘了今天就给人家。”
能解决厂长的心结,吕组长的心情也不错:“放心吧!”
就这样,在胡厂长离开后,江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。
“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制,所以只能招二位同志为临时翻译,”
吕组长对两位新同事说道:
“但厂里给你们的待遇还是不错的,一天三块钱,工作一天算一天,我这打考勤,一个月后到会计室结算。
咱们这的正式工工资也没这么多。”
这话江山相信,1978年,浦江市的普通工人每月工资40元左右,市级干部也不过7、80元。
所以,江山对这份临时翻译的工作非常满意。
就在他快要走出大门时,身后的吕组长又追了出来,笑呵呵的递了两块钱给他。
并告诉了江山,在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。
在这里,没有MJ也没有托尔金,没有JK也没有卡梅隆风靡世界的动漫以及小说都未出现在这个世界。在这里,只有一个因为意外而来到平行世界,得到了学霸系统的打工宅男学渣而已。于是,他帮助的女学霸创作了名侦探柯南拯救的优等生写出了秒速五厘米的剧本扶持的少女声优拥有了无数粉丝。自己则是以一个普通的男学渣身份画出了海贼王火影忍者死神等等经典的动漫,写出了各种感人的脚本。事实上,这就是一个在穿越到平行世界完成宅之梦想,养成了无数学霸的男学渣的奇迹与欢笑的故事然而所谓的穿越者,真的只有一个吗?PS已完本150W小说,新书绝不太监,可放心入坑求收藏点击推荐!...
她是相府的二小姐,是圣城闻名遐迩的才女,嘴不点而含丹,眉不画而横翠。爹爹视她为明珠,未婚夫是她为珍宝 虽有姐姐的刁难,嫡母的凌辱,但她都一笑置之,不是她笨,也不是她善良,只是不想爹爹为难 一夜之间,翻天覆地,她竟沦为罪臣之女,所有的一切变成泡影。为查明原因,她入宫为妃,可不知不觉间却早已走入别人的圈套,成为她人的棋子。 临死前她方知晓,是谁害她如此 漆黑的夜,磅礴的雨,她一步一从棺材里爬出来,浑身布满了泥泞,没哭,没笑。 再度回宫,她的只有一个目标报仇 呵,害她的人,她怎能容她继续逍遥自在?她步步为营,一个也不会放过 可她知道的一切,又岂是全部的真相。...
百万年薪!当女秘!走狗屎运了吗?身为失恋失业的双失女,穷得交不起房租,却意外接到招聘电话?Oh,mygod,不会是个陷进吧!管他的呢,就算是阎罗地狱她也要去!纳尼?BOSS大人要她当情人?喂,人家不过是拿了你的钱,偷了你的吻,可没答应要委身啊!...
起点第四编辑组签约作品一个是来自未来天赋卓绝的王牌机师,一个是来自现代热爱机甲的退伍老兵。两个来自于不同时代却又无比相似的灵魂,造就了新的王天平。而灵魂融合之后的王天平发现,现在正是第一款虚拟网游钢铁狂潮开启前夕。而来自未来的灵魂告诉他,这款游戏背后还有一个庞大的计划...
她穿了,穿成了个女人,一个因为私生活不检点而声名狼藉的弃妇!醒来做的第一件事休夫!正牌相公却不肯,整日跟嗑药了一样盯着她,势必要抓到奸夫,只是这女人醒来身边男人不断,世子爷头上的绿云有罩顶之势情节虚构,请勿模仿...
这是一个觉醒了独特能力的冷漠少年,在开发黑科技的过程中,不知不觉撩妹的故事(有兴趣的可以加群一起讨论剧情,群号为472873896)...