手机浏览器扫描二维码访问
再看江山那边,他的第一个反应就是:“哪部电影的台词?”
胡啸自己想想都觉得好笑:“还是尼罗河上的惨案。”
这部电影的译制工作,在这两天已经接近尾声了。
但胡啸却一直对结尾处波洛说的一段台词,耿耿于怀。
总觉得……不像人话!
可当自己喊出:“两块、两块,都来想句台词。”
的老话时,却没有人和他谈成这笔买卖。
这个时候,胡啸又想起了江山。
此时的小院,不见平日的热闹,只偶尔能听见一些从李若诚屋里传出的广播声。
江山即没有倒水泡茶,也没有扯着孩子跟客人打招呼。
只递给了胡啸一支大前门。
胡啸很自然的点燃后,随着呼出的烟雾,说出了一句英语:
“theabitionofwoanistospirelove目前,翻译剧本上的译词是:女人最大的抱负,是激发爱情。”
听着,是不像正常人说的话。
这是影片结尾处,历经谋杀案后,立于船舷的大侦探波洛,望着各怀心事的一帮人下船离去时,说出的一句话。
就在胡啸话音刚落的档口,原本还不大上心的李若诚,立刻觉得这句话好像在哪本书上见过。
却,又总觉得原话不是这样说的。
再使劲想想,噢~
“l&39;abitiondefeestd&39;spirerl&39;aour”
李大翻译,一句地道的法语脱口而出。
但,和他同时说出这句话的,还有江山。
之前,只以为是中英文互译的交流,忽然冒出了一句第三方语言。
惊得措手不及的胡啸,差点没捏住大前门:“这是什么意思?”
不知不觉间,胡啸提出的一个问题,不但没有解决,还变成了两個问题。
关键,江山那小册佬怎么即可以和自己聊英语,还可以和李翻译聊……
“你俩说的是法语吧?”
江山在李若诚只笑不语的时候,开口道:“胡厂长,难怪你觉得别扭。
原片中的这句英语,其实应该算是二译。”
江山的一句分毫不差的法语,不但惊到了胡啸,连李若诚也觉得有些意外。
他连这都知道?还记得那么牢,年轻真好!
李若诚仍旧不准备开口,他想听一听江山还知道多少,之后自己再补充就是。
江山继续:“波洛说的这句话,其实是引用了法国戏剧家莫里哀的一句名言。”
心有猛虎嗅蔷薇由作者青浼创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供心有猛虎嗅蔷薇全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
简介老九门的家族古辛,守护着长白山中的青铜巨门,巨门之后乃是终极,这终极又是何物?然河木集的再现,张起灵吴邪王胖子与他们后一辈再度古墓,找寻千年谜团,盗墓续章惊世风云再起。...
生命科学专业的校外实习生黄俊在偶然机缘下与天外陨石不期而遇。宇宙能量识别系统,专为DNA鉴别复制,物质高精度分解重组而研发的终极智能。得此助益,黄俊的人生轨迹彻底被改变,生活也变得丰富多彩。资源能量,地球人为之打的头破血流,一直追求的东西,在黄俊这里却是稀松平常,毫无金贵可言。救治这个千疮百孔,倍受摧残的地球,是黄俊最终的梦想和...
买个二手笔记本而已,用得着搞得这么惊悚吗?刚点开一个电影,整个人就被吸了进去。oh,mygod!这是英雄本色的世界?江湖热血,兄弟豪情义薄云天,英雄本色!而这,仅是开始!这个神奇的播放器开启了程运的惊险无限之旅—感谢蓝色…ampltpampgt...
贩妖记由作者暗修兰创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供贩妖记全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
谁说修仙就是打怪升级,闯秘境得宝贝?她有牛逼祖宗送的牛逼空间,更是一不小心捡了一个能够打破空间壁垒的紫识精晶,从此,带着萌萌灵宠旺仔小馒头,青梅竹马正太养成好相公,做着仙梦到各个世界修炼,秦可甜啊喂,辰瑾瑜下一站咱去哪?辰瑾瑜摸摸下巴小媳妇,要不咱们做梦回到你故乡地球看看?这里有聊斋聂小倩,也有末世圣母男,更有逗逼作者写的变态虐杀游戏,这是一个逗逼作者写的,修真加快穿的故事...