笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第237章 遗存在四川方言的古汉语 杀米（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”

，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天说说“［?杀米］”

字。

上下结构，上杀（杀字繁体）下米。

图片

该字绝大部分输入法无法显示，故下文用“?”

代替。

“?”

，音sa4，有两个意思，1碎米。

2同［?杀米］，《未集上·米字部》《海篇》与［?杀米］同。

本文所写都是本字［?杀米］，因输入法无法显示，为行文方便、不影响浏览效果，下文皆作“?”

。

?，四川方言音sá，同“杀”

音。

四川话词义：非主观意愿，物体因容器漏洞、倾斜或容纳不下等原因，溢出或漏到地上。

网友@阿西巴在11月8日文章留言“懑、扑、盆、sá出来都有说”

，让我记起了这个说法，查询相关资料，故有了此文。

《说文·米部》:?，桑割切。

??，散之也。

从米，杀声。

（杀，古入声字，今西南官话成渝片发阳平音。

）

《说文》?：私列切，??也。

[??双声字。

今俗语尙如此。

言之敛曰?。

言之侈曰?。

皆单呼也。

叠呼之曰??。

]说明??二字同义，今四川方言只遗存了?字的说法。

段玉裁《说文解字注》:“?者复举字，?者衍字。

《左传正义》两引《说文》:‘?，散之也。

’可证。

《左传·昭元年》曰:‘周公杀管叔而蔡蔡叔。

’释文曰:‘上蔡字音素葛反，《说文》作?。

’……?本谓散米，引申之凡放散皆曰?。

字讹作蔡耳。

亦省作杀。

《齐民要术》凡云杀米者，皆?米也。”

清·张慎仪《蜀方言》:“漏物及地曰?。”

民国十八年《荣县志·礼俗》:“今谓散曰?。

……?为散转声。”

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》:“漏物及地曰?。”

今四川方言中，非主观意愿，物体因容器漏洞、倾斜、不小心碰倒或容纳不下等原因，溢出或漏到地上，口语中都说?sá。

与11月8日文中的潽、湓、?等语境存在区别，上述几个字都用于液体。

同时，也和人主动的动作sǎ（撒／洒）明显区别。

?sá字，既用于液体，也用于固体，但是一般而言，用于液体，溢出的量不多。

用于固体，因为容器倾斜或容纳不下可能散落一部分，也可能因为袋子漏洞漏掉部分甚至全部漏完了。

为了方便大家理解，还是按惯例结合实际生活中场景为大家举例说明。

1、你酒杯杯端好！

酒都?sá了！

这是酒席上常见的情形：大家一起举杯时，还要说点话。

某人酒杯没端平，酒就朝外倒了一部分。

2、（同样是在酒席）莫掺了，再掺就?sá了！

……哦豁，你看嘛！

3、没盖好盖子的装有液体（如酒、酱油、醋、油等）的瓶子不小心碰倒了，赶忙搊起来，还是倒了一部分，也叫?sá了。

4、（把米装进口袋的过程中，旁人看到米在漏）米口袋有洞洞，米都?sá了！

5、（某人背了一袋米在路上行走，口袋有小洞，一路漏起走，因洞小而浑不自知）路人看见了，大声提醒：你的米?sá了。

6、把豆子装坛子里，倒的速度太快了，满了装不下了，就?sá（到外面）了。

如今，“?sá”

也慢慢很少听到说了。

如口袋有小洞漏出来，就说“漏”

了；容器倾斜而出，说“倒”

了；溢出则被“潽”

、“?”

、“湓”

等说法取代了。

所以11月8日那篇文章，只有网友@阿西巴提到了用拼音表达的“sá”

字，因为它本身又是个生僻字，不查词典，基本没几个人会写。

所以，?sá也是个在逐渐消失的方言词汇。