笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第六十六章 不魔不活（第1页）

两个月来，楚寒已不再那么紧张，只是偶尔会有紧张的时刻。

俩人最初的话题也渐渐的多了起来。

不过多数的话题还是工作和学生，一谈起自己的学生，楚寒就滔滔不绝；清月则多是静静地听着。

看着他充满自豪的神情。

渐渐的，俩人的话题也不仅仅局限在了教学和学生上。

楚寒发现清月的很多地方远在自己之上。

比如玩益智类的游戏，自己仅仅会玩“华容道”

，当然还不是十分的熟练。

而清月不仅“魔方”

玩得好，“九连环”

“鲁班锁”

都玩得十分漂亮。

突然想起上次同翼扬酒后的谈话，没有尽兴，楚寒愤愤不平的谈到媒体的不负责任：使许多古往今来的词语产生了错误的意义。

“万人空巷”

“谦谦君子”

“衣冠楚楚”

“旬”

这些几千年传承下来的意思让一些不懂其真正内涵的人改得面目全非，最是可恶。

清月微笑着点头同意他的观点，却笑着道：其实我们没有必要这么生气。

发现了他们使用的错误，我们又无力改变，那么我们自身注意其用法即可。

当然可以在上课的时候告诉我们的学生这些词语的真正含义，万不可乱用。

然而有一点我们无法忽略，——媒体的力量。

同时，既然这些词语已经产生了歧义，那我们就得换个角度来看这么问题：字词本来就是为人所创作的，为人所用。

在错误的时间，错误的人利用了某种平台使它产生了错误的意思，但人们却普遍接受了，我们也没有必要再纠缠。

由古至今传下来许多的字词都已改变了其最初的用法，我们不是也习惯了吗。

比如：‘射’与‘矮’。

不知受了哪位作家的影响，说译者在翻译文学作品时一定要遵守“信、达、雅”

的原则，于是楚寒就片面的认为翻译过来的外国文学作品必让译者曲解了作者真正的意思。