手机浏览器扫描二维码访问
语言寻根:一副标准的楹联,它最本质的特征是&ldo;对仗&rdo;。
当它用口头表达时,是语言对仗,当它写出来时,是文字对仗。
语言对仗的含义是什么呢?通常我们提到要求字数相等、词性相对、平仄相拗、句法相同这四项,四项中最关键的是字数相等和平仄相拗,这里的字数相等,不同于英语的&ldo;单词数&rdo;相等,其实质上是&ldo;音节&rdo;相等。
即一个音节对应一个音节。
在英语中,单词&ldo;car&rdo;与&ldo;jeep&rdo;在数量上是相等的,但音节不相等。
而汉语&ldo;kǎchē&rdo;与&ldo;jipu&rdo;,数量相等又音节相等。
汉语之所以能实现&ldo;音节&rdo;相等,是因为汉语是以单音节为基本单位的语言。
音节、语素、文字三位一体。
汉语每个音节独立性强,都有确定的长度和音调,音调古有平、上、去、入四声,今有阳平、阴平、上声、去声四声,皆分平仄两大类。
平对仄即谓相拗。
这样,汉语的语素与语素之间(即字与字之间)就能建立起字数相等、平仄相谐的对仗关系。
而英语中,即使事物的名称、概念能够相对,单词的数量和词性能够相对,两个句子的句式能够相对,但其音节长短不一,独立性弱,可自由拼读,又无声调,故无法相对。
楹联大多数是写成文字,并且很多时候还要书写、悬挂或镌刻在其它建筑物或器物上。
因此,楹联对仗的第二层即是所谓文字相对。
文字相对意味着楹联不仅是语言艺术,又是装饰艺术。
作为装饰艺术的一副楹联,要求整齐对称,给人一种和谐对称之美。
汉字又恰好具备实现整齐对称的条件,它是以个体方块形式而存在的,方方正正,整整齐齐,在书写中各自占有相等的空间位置。
它具有可读性,又具可视性。
其方块构形,既有美学的原则,又包含着力学的要求。
它无论是横写与竖排,都能显得疏密有致,整齐美观。
而英文呢,它是拼音文字,每个单词长短不一,只表音,不表义,更无可视性,只能横排,不能竖排,无法从形体上实现真正的对称。
下面试举两个意思相同的中英文对偶句进行比较,以进一步说明为何只有汉语才有真正的对仗,而英文和其他拼音文字则不能。
英文:(莎士比亚名言,按楹联形式排列)
thkgoodthoughts;
writegoodwords
中文:
构佳思;
写妙句。
英文&ldo;上、下联&rdo;单词数相等、词性相同、句式也相同,但音节不相等。
读起来,因其无声调,上下联都是一个声音面貌,没有平仄相间带来的抑扬顿挫。
至于书写上,&ldo;下联&rdo;比&ldo;上联&rdo;少了两个字母的位置,故全不对称。
读者或许会想,能不能找出和写出一个英文对偶句,在单词数相等、词性相同、句式相同的基础上音节也相等,书写空间(字母数相等)也相等呢?不能说绝对不能,但因英文的音节、文字、语素不是三位一体的,实际操作起来只能是顾此失彼,即使莎翁这个对偶句,在英语中都是极其罕见的。
而中文的&ldo;构佳思;写妙句&rdo;情况就不同了。
你看,字数相等,词性相同,句式相对,音节相等,平仄基本相谐,书写起来则完全整齐对称。
因此,英文&ldo;thkgoodthoughts;writegoodword&rdo;不是楹联,而中文&ldo;构佳思;写妙句。
一代仙帝傲古绝今,却不想被最喜爱的孽徒偷袭,身死魂不灭,穿越地球。虽在都市,可问道之心不减,虽从头开始,但依旧自信有我无敌!登天路,踏九霄,吾身在处即是道场,犯吾道场者杀,闯吾道场者死!...
一个小小的玩家,如何纵横野望,如何在游戏里策马奔腾,装备美女金钱,历史的转轮一旦运转,就再也停不下来。。。。...
2020年12月12日,天降流星雨,病毒伴随着流星降落地球,末世来临。郭飞误食污血被病毒感染,他会不会变成丧尸?丧尸不断进化,人类与丧尸之间,他该做出怎样的选择?...
民间十三禁忌,第一忌,屠猫,第二忌,夜间贴墙走,第三忌,树下杀生,第四忌都说猫有九条命,可是大多数人都不知道意义,只能笼统的理解为猫的生命力强。而九命猫的出处则有很多典籍出处,以东方为例,佛经上语录中是这样解释的猫有九命,通灵静正觉光精气神请大家一定要记得追书,用QQ和贴吧微博账号一键登录后,点击右上角的追书。然后每天签到就会送一个挖机,投出来,新章节就会更新的很快,大家都投的话,每天可以四五更。现在只有三分之一的人投,所以只能挖出两更。滴水汇大海,每一个人的力量都是很重要的,请大家动动手,每天两三秒时间而已,打个哈切也不止这这的时间了。...
一个现代的雇佣兵,一个纵横美国西海岸地下势力的强者。在一次意外中,穿越到1909年的清末。一个土豪的家庭,一支二百人的武装护庄。主角大胆决定,艰难起步,开始掀起一场民族复兴崛起之路。国防军参谋部群号,1235387(又不满了)国防军司令部群号44745892(热情开放)...
虚时代的来临为你展开一个新的方向,也许这并不是最终的答案,但这却可以成为你作答的第一笔。今生不走寻常路—以我真命证虚无—时空之变—一眼无限—139936812群号永恒军团,有兴趣的书友可以加下泊群邀请驻站...