笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

俄国人姓名之长，常使中国的读者觉得烦难，现在就在此略加解释。

那姓名全写起来，是总有三个字的：首先是名，其次是父名，第三是姓。

例如这书中的解屋斯金，是姓；人却称他马加尔亚列舍维奇，意思就是亚列舍的儿子马加尔，是客气的称呼；亲昵的人就只称名，声音还有变化。

倘是女的，便叫她“某之女某”

。

例如瓦尔瓦拉亚列舍夫那，意思就是亚列舍的女儿瓦尔瓦拉；有时叫她瓦兰加，则是瓦尔瓦拉的音变，也就是亲昵的称呼。

一九二六年六月二日之夜，鲁迅记于东壁下。

（1）本篇最初发表于一九二六年六月十四日《语丝》周刊第八十三期，为韦丛芜所译《穷人》而作。

《穷人》，陀思妥耶夫斯基的长篇小说，发表于一八四六年。

韦丛芜的译本一九二六年六月由未名社出版，为《未名丛刊》之一。

（2）陀思妥夫斯基（w．x．etivtniyjz，1821保福福保⊥ㄒ陀思妥耶夫斯基，俄国作家。

著有长篇小说《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》等。

（3）手记陀思妥耶夫斯基《文学著作集》的第三部分，录自一八八○年的笔记。

这里的引文见《手记·我》。

（4）“残酷的天才”

这是俄国文艺评论家米哈依洛夫斯基评论陀思妥耶夫斯基的文章题目。

（5）正教即东正教，基督教的一派。

一○五四年基督教分裂为东西两派，东派自称正宗，故名。

主要分布于希腊、南斯拉夫、罗马尼亚、保加利亚和俄国等。

（6）“捉住了心中所实验的事实”

等语，见日本癗曙梦《露西亚文学研究·陀思妥耶夫斯基论》。

（7）格里戈洛维奇（e．g．[rjtrtnj]，1822—1900）俄国作家。

著有《苦命人安东》、《美术史和美术理论文集》等。

涅克拉梭失（．_．yrhitn，1821—1878），通译涅克拉索夫，俄国诗人。

著有长诗《严寒，通红的鼻子》、《在俄罗斯谁能快乐而自由》等。

（8）培林斯基（g．[．gjuiyjz，1811—1848）通译别林斯基，俄国文学评论家、哲学家。

著有《文学的幻想》、《论普希金的作品》、《一八四六年俄国文学一瞥》、《一八四七年俄国文学一瞥》等。

（9）“谦逊之力”

见癗曙梦《露西亚文学研究·陀思妥耶夫斯基论》。

（10）“富是使个人加强的”

等语见陀思妥耶夫斯基《手记·财富》。

（11）丛芜韦丛芜（1905—1978），安徽霍丘人，未名社成员。

译有陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》、《穷人》等。