笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

思绪堵塞中 与翻译事项（第1页）

如标题，所以......抱歉今天没有更新>

今天在看到逍遥自在魔书友的评论时，老实说，曾经傻了一会儿......

......好啦，不只一会儿，是傻了一阵子.......

不得不说......刚看到时，真的有种火大的感觉.......同时脑袋里冒出些不算好的话......

尤其是逍遥自在魔书友的措词........总而言之，心情被弄得很乱.........

但是後来想想，自己又何尝无错？

我手上有关零使小说的翻译，一共有三个版本。

分别是中文出版实体书、以及两家不同网路翻译组的版本。

除了露易丝跟才人这两个名字全版本通用外，几乎所有人的名字都不一样.....

光是キュルケ，就有齐儿可、丘鲁克、库尔凯、玖露琪这几个翻译名字，更别提家族名了（狂汗）

还有像是公主汉丽塔、安莉（丽）艾塔；寇伯特、格鲁贝鲁；塔帕莎、塔巴莎；瓦德、瓦尔德、瓦路德等等。

目前本书中出现的人名与地名，我是以『中文版权实体本』的翻译为主，所以跟网路上的常见翻译有差

所以在这边问一下，各位是比较习惯网路上的翻译吗？

如果是的话，那之後的章节，人名与地名我就改成百度上的喔。

＝＝＝＝＝以下是给逍遥自在魔书友＝＝＝＝＝

『写作差就算了但连主要人物名字都搞错就有问题了特别是同人』

我承认我主要是纠结这一段话........我的写作真的很差吗？

如果是的话，那是差在哪？

顺便问一下，甚麽是d版阿.....（汗颜）;