笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第124章（第2页）

我在他的书中，看到了一种无力回天的痛惜之情。

（原载《随笔》2002年第4期）

【附录】

译者的误注

阿尔巴托夫的《苏联政治内幕：知情者的见证》（新华出版社1998年版）是一本好书。

它不但提供了许多过去公众不知道的史料，还提出了许多引人深思的题目，是近年来最吸引我的书籍之一。

译笔也好。

译者还加了一些注释，提供了有关背景材料，有助于读者对原著的理解。

可是，正如卷首《译者的话》中说的。

&ldo;因翻译时间比较匆促，错误在所难免&rdo;，确实有注错的地方。

朱正：无可奈何花落去‐‐读格&iddot;阿&iddot;阿尔巴托夫的回忆录（5）

在第464页，正文有这样几句：

&ldo;我确确实实尊重马克思主义的相当不少的著作和思想。

我不仅把马克思主义的&lso;创造父辈&rso;，也把社会党国际的杰出的领导人，还有像葛兰西、卢卡契、布洛赫和马尔库塞那样的人都包括在内。

&rdo;

对于这里提到的四个人名，译者都有注。

其中注（3）是这样的：

&ldo;（3）布洛赫（ernestbloch，1880-1959）瑞士作曲家。

&rdo;

这显然同正文不相衔接。

于是去查工具书。

果然发现是误注，原书说的是另一人。

据《不列颠百科全书》，此人是ernstbloch（1885-1977），德国马克思主义哲学家，提出&ldo;希望的哲学&rdo;。

旨在完成他认为马克思主义对实在的不完善观点。

1933年逃离纳粹德国。

1948年回到莱比锡大学任教。

因为他对马克思主义思想的发展有不同于正统的说法，遭到了东德官方的非难，他的著作受到批判，主编的杂志也被封，1961年逃到西德。

书中提到的四个人，都是马克思主义者，可是从正统的眼光看来，又都或多或少有点异端的味道。

明白这一点，对正文中的这一段话就容易理解了。