笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第42章（第1页）

r&lso;ān是动词qara&rso;a的词根，本义是&ldo;诵读&rdo;、&ldo;朗读&rdo;、&ldo;讲道&rdo;。

这部经典是一个强烈的、有生命的声音，是要高声朗诵，使听到原本的人感佩的。

《古兰经》不少的力量是在韵脚、节奏、修辞、动听等方面，这些东西在译本中很难完全表达出来。

《古兰经》的字数，约等于《新约》阿拉伯语译本的五分之四。

《古兰经》是伊斯兰教的基础，是一切精神问题和伦理问题的最后根据，故《古兰经》具有重大的宗教影响，这是一个方面。

在穆斯林看来，教义学、教律学、科学这三件东西，是同一事物不同的三个方面，因而《古兰经》就成为要受高等普通教育的科学手册和教科书。

在伊斯兰世界最高学府&ldo;爱资哈尔&rdo;那样的学校里，《古兰经》仍然保持原有的地位，仍然是全部课程的基础。

全凭《古兰经》的联系，说阿拉伯话的各国人民的方言，才没有象罗曼斯语系1那样，变成各别的语言，我们认清这一点，就会知道，《古兰经》在文学上的影响也是重大的。

在今天，伊拉克人能够充分地了解摩洛哥人的口语，而不感觉有大的困难。

他更能够毫无困难地了解他所写的文章。

因为在伊拉克、摩洛哥、叙利亚、阿拉比亚、埃及等国家，到处都严密地遵守着被《古兰经》规范化了的标准的阿拉伯语。

在穆罕默德时代，没有任何第一流的阿拉伯散文作品。

因此，《古兰经》是最早的、一直保存到现在的模范的散文作品。

《古兰经》的文字是带韵律的、雄辩而且美丽的散文，不是诗歌。

《古兰经》带韵律的散文，成为散文体的标准，现在保守派的阿拉伯语作家，还在自觉地努力模仿《古兰经》的风格。

---------------

2还有别的计算法。

3参阅《约翰福音》1∶1；《箴言》8∶22‐30。

4《古兰经》56∶79。

1罗曼斯语是拉丁语转变成的近代法兰西语、西班牙语、普罗旺斯语等拉丁系语言的总称。

‐‐译者

---------------

第十章伊斯兰教‐‐从服真主的意志的宗教

在闪族所发展的三大一神教中，伊斯兰教是最有特色的，跟伊斯兰教更接近的，是《旧约》的犹太教，而不是《新约》的基督教。

但是伊斯兰教与犹太教和基督教，都有这样亲密的类缘，以致中世纪时代欧洲的和东方的许多基督教徒都认为伊斯兰教是基督教的异端派，不是一种特殊的宗教。

但丁在他所著的《神曲》一书中把穆罕默德安置在地狱的第八圈第九沟里，跟&ldo;离间者&rdo;在一起。

伊斯兰教逐渐发展成为一种独立的、特殊的信仰体系。